廃棄物・特定有害廃棄物等の輸出入
  1. 環境省
  2. 廃棄物・リサイクル対策
  3. 廃棄物・特定有害廃棄物等の輸出入
  4. 国・品目別規制情報
  5. 国・地域別情報
  6. 廃棄物等の輸入に関する中国国内法規制等の日本語訳掲載のお知らせ

廃棄物等の輸入に関する中国国内法規制等の日本語訳掲載のお知らせ

現在、循環資源の国際的な移動の進展を背景に、中国を仕向地とするプラスチックくずや金属くずなどの再生資源や中古機器等の輸出量が増加傾向にあります。その一方で、中国においては廃棄物の輸入に関する法規制が整備されてきており、近年、貨物が中国国内法の基準に合致しないとして税関で陸揚げを拒否され日本に積み戻されるケースや、現地において中国国内法に違反する輸入として摘発を受ける事案が発生しています。

こうした問題事案は、単に貿易活動上のトラブルにとどまらず、中国における環境汚染を引き起こし、日中間の国際問題に発展しかねないおそれがあります。平成16年5月にも、日本から中国向けに輸出されたプラスチックくずの中に、再生利用に適さない物が混入し中国国内法規制に違反するとして、中国政府が日本から中国向けに輸出されるプラスチックくずの船積み前検査を暫定的に停止する事案が発生しました。

関係事業者におかれましては、再生資源や中古電子機器等を中国へ輸出するに当たり、バーゼル法及び廃棄物処理法の規定を遵守することはもとより、このようなトラブルを未然に防止するためには、廃棄物等の輸入に関する中国国内法規制に関する必要な情報を収集し、適正な品質管理に努めていただくことが重要です。 このため、関係事業者等の皆様においてご参考として頂くことを目的に、以下のリストに示す廃棄物等の輸入に関する主な中国国内法規制等について、日本語(仮訳)を掲載しました。

(注)

  • [1]当リストは関係者の協力を得て作成したものですが、中国の廃棄物等の輸入関連法規制の全てを網羅しているとは限りません。また、掲載した日本語訳はあくまで仮訳です。
  • [2]このお知らせは、情報の提供を目的とした行政サービスであり、言うまでもなく、環境省が中国国内法規制の法的解釈や運用等まで責任を有するものではありません。中国国内法規制の内容解釈の疑義・確認等に係る問い合わせは、各法令を所管する中国政府当局へご照会願います。

担当:
環境省廃棄物・リサイクル対策部産業廃棄物課 適正処理・不法投棄対策室

No.1
名称 中国語 中华人民共和国固体废物污染环境防治法
日本語 中華人民共和国家固体廃棄物による環境防止法
公布 中华人民共和国主席
番号 令第58号
施行日 1996/4/1
概要等 第25、66、67条に廃棄物輸入に関する規定。
目録(当リストNo.2参照)において指定されたもの以外の廃棄物の輸入を禁止。(第25条)
日本語仮訳 [PDF 592KB]
中国語原文 [PDF 630KB]
No.2
名称 中国語 废物进口环境保护管理暂行规定
日本語 廃棄物輸入の環境保護管理暫定規定
公布 国家环保局
外经贸部 
税关总署 
国家工商局 
国家商检局
番号 1996年第204号
施行日 1996/4/1
概要等 付属文書1の目録に掲げる9種の廃棄物は、国家環保局の審査、認可を経て輸入が可能。(第8条)
日本語仮訳 [PDF 656KB]
中国語原文 [PDF 246KB]
No.3
名称 中国語 关于废物进口环境保护管理暂行规定的补充规定
日本語 廃棄物輸入の環境保護管理暫定規定に関する補充規定について
公布 国家环保局
外经贸部 
税关总署 
国家工商局 
国家商检局
番号 -
施行日 1996/8/1
概要等 船積み前に指定機関による検査をうける義務や中継貿易の禁止等を規定。
日本語仮訳 [PDF 891KB]
中国語原文 [PDF 62KB]
No.4
名称 中国語 进口废物环境保护控制标准(试行)
日本語 中華人民共和国国家規格輸入廃物環境保護規制基準(試行)
公布 GB: 国家环保局
SN: 国家商检局
番号 GB16487.*
(*に以下の数字が入る)
施行日  
概要等 各品目についての輸入許可基準(GB)を規定。以下は各GBにおいて引用される主な検査基準(SN)。
日本語仮訳 -
中国語原文 -
名称 中国語 骨废料
日本語 廃骨原料
公布 GB: 国家环保局
SN: 国家商检局
番号 GB16487.1
施行日 2006/2/1
概要等  
日本語仮訳 [PDF 101KB]
中国語原文 [PDF 20KB]
名称 中国語
日本語 製錬くず
公布 GB: 国家环保局
SN: 国家商检局
番号 GB16487.2
施行日 2006/2/1
概要等  
日本語仮訳 [PDF 101KB]
中国語原文 [PDF 20KB]
名称 中国語
日本語 木、及び木製品くず
公布 GB: 国家环保局
SN: 国家商检局
番号 GB16487.3
施行日 2006/2/1
概要等  
日本語仮訳 [PDF 102KB]
中国語原文 [PDF 20KB]
名称 中国語 废纸或纸板
日本語 古紙また廃板紙
公布 GB: 国家环保局
SN: 国家商检局
番号 GB16487.4
施行日 1996/8/1
2006/2/1
概要等 SN0574
日本語仮訳 [PDF 18KB]
[(GB)PDF 105KB]
中国語原文 [PDF 61KB]
[(GB)PDF 21KB]
名称 中国語
日本語 廃繊維
公布 GB: 国家环保局
SN: 国家商检局
番号 GB16487.5
施行日 2006/2/1
概要等  
日本語仮訳 [PDF 104KB]
中国語原文 [PDF 21KB]
名称 中国語 废钢铁
日本語 鉄鋼くず
公布 GB: 国家环保局
SN: 国家商检局
番号 GB16487.6
施行日 1996/8/1
2006/2/1
概要等 SN0581
日本語仮訳 [PDF 20KB]
[(GB)PDF 107KB]
中国語原文 [PDF 78KB]
[(GB)PDF 22KB]
名称 中国語 废电线电缆
日本語 非鉄金属
公布 GB: 国家环保局
SN: 国家商检局
番号 GB16487.7
施行日 1996/8/1
2006/2/1
概要等 SN0571
日本語仮訳 [PDF 20KB]
[(GB)PDF 108KB]
中国語原文 [PDF 84KB]
[(GB)PDF 22KB]
名称 中国語 废有色金属
日本語 廃モーター
公布 GB: 国家环保局
SN: 国家商检局
番号 GB16487.8
施行日 1996/8/1
2006/2/1
概要等 SN0577
日本語仮訳 [PDF 18KB]
[(GB)PDF 99KB]
中国語原文 [PDF 63KB]
[(GB)PDF 21KB]
名称 中国語 废电机
日本語 廃電線、ケーブル
公布 GB: 国家环保局
SN: 国家商检局
番号 GB16487.9
施行日 1996/8/1
2006/2/1
概要等 SN0580
日本語仮訳 [PDF 18KB]
[(GB)PDF 100KB]
中国語原文 [PDF 65KB]
[(GB)PDF 21KB]
名称 中国語 废五金电器
日本語 廃五金電器
公布 GB: 国家环保局
SN: 国家商检局
番号 GB16487.10
施行日 1996/8/1
2006/2/1
概要等 SN0579
日本語仮訳 [PDF 18KB]
[(GB)PDF 101KB]
中国語原文 [PDF 59KB]
[(GB)PDF 21KB]
名称 中国語
日本語 解体用船舶及びその他浮き構造物
公布 GB: 国家环保局
SN: 国家商检局
番号  
施行日 2006/2/1
概要等  
日本語仮訳 [PDF 109KB]
中国語原文 [PDF 22KB]
名称 中国語 废塑料
日本語 廃塑料(プラスチックスクラップ)
公布 GB: 国家环保局
SN: 国家商检局
番号 GB16487.12
施行日 1996/12/1
概要等 SN0625.1及び2
日本語仮訳 [PDF 19KB]
[(GB)PDF 107KB]
中国語原文 [PDF 67KB]
[(GB)PDF 22KB]
名称 中国語
日本語 自動車プレス部品
公布 GB: 国家环保局
SN: 国家商检局
番号 GB16487.13
施行日 2006/2/1
概要等  
日本語仮訳 [PDF 103KB]
中国語原文 [PDF 21KB]
No.5
名称 中国語 中华人民共和国货物进出口管理条例
日本語 中華人民共和国貨物輸出入管理条例
公布 国务院
番号 第332号
施行日 2002/1/1
概要等  
日本語仮訳 [PDF 62KB]
中国語原文 [PDF 392KB]
No.6
名称 中国語 进口旧机电产品检验监督管理办法
日本語 輸入中古機電製品検験監督管理弁法
公布 国家检验总局
番号 令第37号
施行日 2003/5/1
概要等 規制対象中古機電製品の定義、90日前の届出の義務付け、輸出入検査検疫機関に基づく輸入許可、等を規定。
日本語仮訳 [PDF 125KB]
中国語原文 [PDF 176KB]
No.7
名称 中国語 进口旧机电产品检验监督程序规定
日本語 輸入中古機電製品検査監督手続規定
公布 国家检验总局
番号 2003年第53号
施行日 2003/10/1
概要等 37号令(当リストNo.13)の項目追加・規制強化。輸入届出、船積み前事前検査、着荷検査(本検査)、使用過程における監督管理、等を規定。
日本語仮訳 [PDF 67KB]
中国語原文 [PDF 277KB]
No.8
名称 中国語 关于调整进口废物管理目录的公告
日本語  
公布 国家环境保护总局 商务部 国家发展和改革委员会 海关总署 国家质量监督检验检疫总局
番号 2009年第36号
施行日 2009/7/3
概要等  
日本語仮訳 [公告(本文)]
中国語原文 [公告(リンク)]
No.9
名称 中国語 禁止进口固体废物目录
日本語 輸入禁止固体廃物目録
公布 国家环境保护总局 商务部 国家发展和改革委员会 海关总署 国家质量监督检验检疫总局
番号 2009年第36号
施行日 2009/7/3
概要等  
日本語仮訳 [PDF 229KB]
中国語原文 [PDF 129KB]
No.10
名称 中国語 限制进口类可用作原料的固体废物目录
日本語 輸入制限類の使用可能原料固体廃物目録
公布 国家环境保护总局 商务部 国家发展和改革委员会 海关总署 国家质量监督检验检疫总局
番号 2009年第36号
施行日 2009/7/3
概要等  
日本語仮訳 [PDF 175KB]
中国語原文 [PDF 104KB]
No.11
名称 中国語 动许可进口类可用作原料的固体废物目录
日本語 輸入を自動的に許可する類の使用可能原料固体廃物目録
公布 国家环境保护总局 商务部 国家发展和改革委员会 海关总署 国家质量监督检验检疫总局
番号 2009年第36号
施行日 2009/7/3
概要等  
日本語仮訳 [PDF 135KB]
中国語原文 [PDF 70KB]

仮訳出典:環境省(1、4)、日本国際貿易促進協会(2、3)、日中投資促進機構(5~7)、日中商品検査株式会社(8~11)